Friday, March 26, 2010

olavina uDugore koDalenu - olavina uDugore

ಚಿತ್ರ: ಒಲವಿನ ಉಡುಗೊರೆ
ಸಾಹಿತ್ಯ: ಆರ್.ಎನ್.ಜಯಗೋಪಾಲ್
ಸಂಗೀತ: ಎಂ.ರಂಗರಾವ್
ಗಾಯನ: ಪಿ.ಜಯಚಂದ್ರನ್
ನಟರು: ಅಂಬರೀಶ್, ಮಂಜುಳ

ಒಲವಿನ ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಡಲೇನು
ರಕುತದೆ ಬರೆದೆನು ಇದ ನಾನು
ಒಲವಿನ ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಡಲೇನು
ರಕುತದೆ ಬರೆದೆನು ಇದ ನಾನು
ಹೃದಯವೇ ಇದಾ ಮಿಡಿದಿದೆ
ಬಯಕೆ ಮುನ್ನೂರು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನುಡಿದೆ

ಪ್ರೇಮ ದೈವದ ಗುಡಿಯಂತೆ
ಪ್ರೇಮ ಜೀವನ ಸುಧೆಯಂತೆ
ಅಂತ್ಯ ಕಾಣದು ಅನುರಾಗ
ಎಂದು ನುಡಿವುದು ಹೊಸ ರಾಗ

ಒಲವು ಸಿಹಿ ನೆನಪು ಸಿಹಿ
ಹೃದಯಗಳ ಮಿಲನ ಸಿಹಿ
ಪ್ರೇಮವೇ ಕವನಾ ಮರೆಯದಿರು

ಒಲವಿನ ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಡಲೇನು
ರಕುತದೆ ಬರೆದೆನು ಇದ ನಾನು
ಹೃದಯವೇ ಇದಾ ಮಿಡಿದಿದೆ
ಬಯಕೆ ಮುನ್ನೂರು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನುಡಿದೆ

ಒಲವಿನ ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಡಲೇನು
ರಕುತದೆ ಬರೆದೆನು ಇದ ನಾನು

ತಾಜಮಹಲಿನ ಚೆಲುವಲ್ಲಿ
ಪ್ರೇಮ ಚರಿತೆಯ ನೋಡಲ್ಲಿ
ಕಾಳಿದಾಸನ ಪ್ರತಿಕಾವ್ಯ
ಪ್ರೇಮ ಸಾಕ್ಷಿಯು ನಿಜದಲ್ಲಿ

ಕವಿತೆ ಇದಾ ಬರೆದಿರುವೆ
ಹೃದಯವನೆ ಕಳಿಸಿರುವೆ
ಕೋಮಲಾ ಇದು ನೀ ಎಸಯದಿರು

ಒಲವಿನ ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಡಲೇನು
ರಕುತದೆ ಬರೆದೆನು ಇದ ನಾನು
ಹೃದಯವೇ ಇದಾ ಮಿಡಿದಿದೆ
ಬಯಕೆ ಮುನ್ನೂರು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನುಡಿದೆ

ಒಲವಿನ ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಡಲೇನು
ರಕುತದೆ ಬರೆದೆನು ಇದ ನಾನು

17 comments:

Mullai said...

Hi Anu,

I need the lyrics in english for Olavina Udugore( duet version). Thanks in advance

Anonymous said...

hi,

a very good job. much appreciated. i came here for 'olavina udugore' lurics. thank you!

Chiranth said...

Wonderful Lyrics!! Truly - Hrudhyave Idha Mididhidhe,

It is as though R. N. Jayagopal has written is heart out in this song.

The way the hero of the poem [not necessarily Ambarish] requests the hero-ine asking her not to forget the poem and not to throw it away by saying:

Premave Kavana Mareyadhiru
and
Komala Idhu Nee Yesaydhiru

is heart rendering. The poem brings words to emotions by saying the above.

Ramyanthasparsha said...

Was looking for lyrics and got it and even I write a similar blog. Check out ramyanthasparsha.blogspot.com, great work ya Anu.

narasimha bhagwat said...

thank you. good job..upload more lyrics of old songs..i came here for one song but found several beautiful songs!!

narasimha bhagwat said...

thank you. good job..upload more lyrics of old songs..i came here for one song but found several beautiful songs!!

DR.GAYATHRI Balachandran said...

I need this song lyrics in english please

DR.GAYATHRI Balachandran said...

want this song in english lyrics

Anonymous said...

Can someone translate the meaning of the song?

like the comment by Chiranth (September 18, 2011 12:20 AM)

Funny, being a Kannadiga, i dont understand most of the words used in this song. :|

anu - the queen bee (yeah rite) said...

Shall I give you this beloved gift
Which I have written in my blood
My heart has sung this
Confessing its three hundred desires

Love is like a temple
Love is life’s essence
Love doesn’t have an ending
Thus says this new tune

Love is sweet so is its memory
The blending of hearts is equally sweet
Don’t forget that love itself is poetry

First para

In the beauty of taj mahal
See the history of love
Every verse of kalidasa
Is proof of true love

This poem that I have written
Encloses my heart within
Don’t you throw it as it is delicate

First para

anu - the queen bee (yeah rite) said...

olavina uDugore koDalenu
rakutade baredenu ida naanu
hrudayave idaa miDidide
bayake munnoooru ninnalli nuDide...olavina.....

prema daivada guDiyante
prema jeevana sudheyante
anthya kaaNadu anuraaga
endu nuDivudu hosaraaga

olavu sihi nenapu sihi
hrudayagaLa milana sihi
premave kavanaa mareyadiru...olavina

taajamahalina cheluvalli
prema chariteya nodalli
kaaLidaasana prathi kaavya
prema saakshiyu nijadalli

kavite idaa barediruve
hrudayavane kaLisiruve
komalaa idu nee eseyadiru....olavina...

Krishna said...

Hi Anu,
I came here in search of lyrics for the song "Olavina Udugore", thanks so much.

In a way i am promoting my blog, http://kaamaakshi.blogspot.in, however, my internet search did not reveal any websites that have Sri Mooka Panchashathi in Kannada, so, here is my humble attempt, pls spread the word for the benefit of those that needs kannada lyrics/text.

thanks,
krishna

armaan shaheen said...

hi Anu

Wow after long time im watching movie olavina udagore,when im listing title song its just wow so wonderful, and then i find this lyrics..you superb ANU thanks alot dear.

(ARMAAN)

armaan shaheen said...

hi ANU

Wow after long time im watching movie OLAVINA UDUGORE. when im listing title song its just wow so wonderful song and then i find this lyrics. ANU you superb dear n thanks alot.

(Armaan)

dheeraj said...

Hi Anu
Translation is excellent.good job thank you

Subbu Samadhana said...

Just got what i needed thanks a lot

Manju said...

Anu avare,
tumba olleya kelasa nimmadu! appreciate it.

ee chitrada nayaki manjula sharma antha. sharma add madbidi pls melgade :)

namaskara
Manju