Tuesday, October 20, 2009

kanna haniyondige - manasaare

ಚಿತ್ರ: ಮನಸಾರೆ
ಹಾಡಿದವರು: ಶ್ರೇಯ ಗೋಶಲ್, ಕೆ ಕೆ?  
ನಟರು: ದಿಗಂತ್, ಐನ್ದ್ರಿತ

ಕಣ್ಣ ಹನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆನ್ನೆ ಮಾತಾಡಿದೆ
ಕನಸುಗಳು ಕೂತಿವೆ ಏನು ಮಾತಾಡದೆ
ಮರೆಯದ ನೋವಿಗೆ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಮೆಲ್ಲಗೆ
ನೆನಪುಗಳ ಹಾವಳಿಗೆ ಹೃದಯ ಹಾಳಾಗಿದೆ

ಮನದಲಿ ಮಿಂಚಿದೆ ಕುದಿಯುವ ಭಾವ ನದಿಯೊಂದು
ಸುಡುತಿದೆ ವೇದನೆ
ಒಲವಿನ ಕಲ್ಪನೆ ತಂಪನು ಬೀರದೆ
ಬೇಗುದಿಯ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಹೃದಯ ಹೋರಾಡಿದೆ

ಮಿಡಿತದ ಮುನ್ನುಡಿ ಎದೆಯಲಿ ಗೀಚಿ ನಡೆದರೆ ನೀ 
ಉಳಿಯಲಿ ಹೇಗೆ ನಾ
ಮನದಲಿ ವೇದನೆ ಮೌನದೆ ಕೇಳು ನೀ
ದಯವಿರಿಸಿ ತುಳಿಯದಿರು ಹೃದಯ ಹೂವಾಗಿದೆ

ನಿನ್ನ ದನಿ ಕೇಳಿದೆ ನಿನ್ನ ನಗು ಕಾಡಿದೆ
ಸಣ್ಣ ದನಿಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಮನ ಕೂಗಿದೆ
ನಿನ್ನಯ ಮೌನವು ನನ್ನೆದೆ ಗೀರಲು 
ಕನಸುಗಳ ಗಾಯದಲಿ ಹೃದಯ ಹೋಳಾಗಿದೆ

ಕಣ್ಣ ಹನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆನ್ನೆ ಮಾತಾಡಿದೆ
ಕನಸುಗಳು ಸೋತಿವೆ ಏನು ಮಾತಾಡದೆ
ಮರೆಯದ ನೋವಿಗೆ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಮೆಲ್ಲಗೆ
ನೆನಪುಗಳ ಹಾವಳಿಗೆ ಹೃದಯ ಹಾಳಾಗಿದೆ

_ _ _ _ _

kaNNa haniyondige kenne maataaDide
kanasugaLu kootive enu maataaDade
mareyada novige mellage mellage
nenapugaLa haavaLige hrudaya haaLaagide

manadali minchide kudiyuva bhaava raviyondu
suDutide vedane
olavina kalpane tampanu beerade
begudiya biDugaDege hrudaya horaaDide

miDitada munnuDi edeyali geechi naDedare nee
uLiyali hege naa
manadali vedane mounade keLu nee
dayavirisi tuLiyadiru hrudaya hoovaagide

ninna dani keLide ninna nagu kaaDide
saNNa daniyondige nanna mana koogide
ninnaya mounavu nannede geeralu
kanasugaLa gaayadali hrudaya hoLaagide

kaNNa haniyondige kenne maataaDide

kanasugaLu sotive enu maataaDade
mareyada novige mellage mellage
nenapugaLa haavaLige hrudaya haaLaagide

21 comments:

mamatha said...

haiiiii i eed kanna haniyondighe kyrics in enlish format

anu - the queen bee (yeah rite) said...

hi mamatha,

i have put up the lyrics in english...

cheers!!

krishna said...

ya ur right the male vocals r by k.k..

Ravi said...

Good job, but one correction.

the line
"ಮನದಲಿ ಮಿಂಚಿದೆ ಕುದಿಯುವ ಭಾವ ರವಿಯೊಂದು"
its not raviyondu....it is nadiyondu

anu - the queen bee (yeah rite) said...

thanks ravi, corrected!!!

Appi said...

Thanks soo much for the correct lyrics...

Nmurthy said...

Super job... thank u....

Nmurthy said...

super.. thank u

Nmurthy said...

super... thanks

Nmurthy said...

super.. thanks so much..

Girish Lakshman said...

Thumba thanks ri

Anonymous said...

May i have the song meaning in English pls

Harish M S Raj said...

Meaningful song nice guys. ...

Umesh K.R. Umesh said...

My one of the favorite song.... than you so much....

Rakshana said...

Good job!

A correction.. I think it should be "manada nivEdane" in the 3rd stanza :)

Anonymous said...

Tried to translate this song, Please check whether it is anywhere near to the real meaning?

A drop trickled down the cheek.
Dreams gathered and talking silently.
Unforgettable pain is consuming me piece by piece.
Frightful memories have gotten attached to this heart.

Lightning struck at mind, a river of boiling feeling starts flowing.
A tide of pain burned through me.
His mere thoughts are giving me chills.
Heart is fighting to come out of this pain.

My every heart beat is shouting out your name.
How could I live like this?
will you listen to my silent sufferings?
Please show mercy, don’t crush my heart like this.

When I listen to your voice, see you laughing.
My mind shouts in pain.
Your silence is getting very tough to handle.
Dreams are getting buried deep in wounds of my heart.

gowri v said...

super song

subramanya mallela said...

ನಮಸ್ಕಾರ,
ಮುತ್ತಿನಂತಹ ನಿಮ್ಮ ಕನ್ನಡ ನುಡಿಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ನಮನ.

ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡು ಇದ್ರೆ ಹಚ್ಚಿಯಲ್ಲ. .

ಮನಸ್ಸೇ ಓ ಮನಸ್ಸೇ
"ಚಂದ್ರ ಮುಖಿ ಪ್ರಾಣ ಸಖಿ ಸಿನಿಮಾದ್ದು".
subbu-7899746623

Unknown said...

Good one madam keep it up

Raghavendra H M said...

Hey @anu... good job.... I would request you to add the name of lyricist and music director as well as they deserve the most... cheers!!! way to go man....

Raghavendra H M said...

hey @anu.. good job... It would be nice if you add the name of lyricist and music director as well as they deserve the most.. cheers man... way to go..!!!