Thursday, October 8, 2009

endendu ninnanu marethu....

ಚಿತ್ರ: ಎರಡು ಕನಸು
ಹಾಡಿದವರು: ಪಿ ಬಿ ಶ್ರೀನಿವಾಸ್, ವಾಣಿ ಜಯರಾಂ
ನಟರು: ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್, ಕಲ್ಪನಾ, ಮಂಜುಳ

ಎಂದೆಂದೂ ನಿನ್ನನು ಮರೆತು ಬದುಕಿರಲಾರೆ
ಇನ್ನೆಂದು ನಿನ್ನನು ಅಗಲಿ ನಾನಿರಲಾರೆ
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನೊಂದರು ನೀ ನಾ ತಾಳಲಾರೆ
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ವಿರಹವನು ನಾ ಸಹಿಸಲಾರೆ

ಸಾಗರ ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಕಂಡು ಉಕ್ಕುವ ರೀತಿ
ನಿನ್ನನು ಕಂಡ ದಿನವೇ ಹೊಮ್ಮಿತು ಪ್ರೀತಿ
ಓಹೋಹೋಹೋ...ನೀ ಕಡಲಾದರೆ ನಾ ನದಿಯಾಗುವೆ 
ನಿಲ್ಲದೆ ಓಡಿ ಓಡಿ ನಿನ್ನ ಸೇರುವೆ ಸೇರುವೆ ಸೇರುವೆ.....

ನೀ ಹೂವಾದರೆ ನಾನು ಪರಿಮಳವಾಗಿ
ಸೇರುವೆ ನಿನ್ನೊಡಲನ್ನು ಬಲು ಹಿತವಾಗಿ 
ಓಹೋಹೋಹೋ ನೀ ಮುಗಿಲಾದರೆ ನಾ ನವಿಲಾಗುವೆ
ತೇಲುವ ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ನೋಡಿ ಹಾಡುವೆ ಕುಣಿಯುವೆ ನಲಿಯುವೆ.....

ಸಾವಿರ ಜನುಮವೇ ಬರಲಿ ಬೇಡುವುದೊಂದೇ
ನನ್ನವಳಾಗಿರು ನೀನು ಎನ್ನುವುದೊಂದೇ
ಓಹೋಹೋಹೋ ನೀನಿರುವುದಾದರೆ ಸ್ವರ್ಗವು ಈ ಧರೆ
ನಾನಿನ್ನ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಎಂದು ಬಾಳುವೆ ಬಾಳುವೆ ಬಾಳುವೆ.....

15 comments:

jijoejk said...

Please post lyrics in English.
Thank you
-Joe

sivvaji said...

lyrics in english please .... thank you...

Anonymous said...

Endendu Ninnanu marethu badhukiralaare
Innendu Ninnanu agali Naaniralaare
Ondu kshana Nondaru Nee Naa Thalalaare
Ondu kshana Virahavanu Naa Sahisalaare

Sagara Hunnime Kandu Ukkuva Reethi
Ninnanu Kanda Dinave Hommithu Preethi
Ohohoho…Nee Kadaladhare Naa Nadhiyaguve
Nilladhe oodi oodi Ninna Seruve Seruve Seruve….

Nee Hoovadhare Naanu Parimalavagi
Seruve Ninnodalanu Balu Hithavagi
Ohohoho…Nee Mugiladhare Naa Navilaguve
Theluva Ninna Nodi Nodi Haaduve Kuniyuve Naliyuve….

Savira Janumave Barali Beduvudhondhe
Nannavalagiru Neenu Ennuvudhondhe
Ohohoho…Neeniruvu-dhadhare Svargavu E Dhare
NaaNinna Jhodiyagi Endu Baluve Baluve Baluve….

- Raghu

Anonymous said...

one of my favorite songs, my friend(girl)co-singer in the college wrote this in English and both sang for some function. A memorable one

Patrick A Kempu

Sanket Subhedar said...

Can Some body post the meaning of the song please..

Sridhar said...

Awesome ! Tumaba chennagide. Keep up the good work.

Sridhar

Anonymous said...

pl someone translate the famaous kannada song endendu ninnanu marethu in marathi. thank you.

Ash said...

As long as I’m alive I shan’t forget you,
From now on, I shall never desert you,
A second’s separation we won’t be able to bear,
And I, not a second of heartbreak’s despair.

Like the ocean swells at the sight of the full moon,
My heart overflowed with love at the sight of you;
If you are the sea, then a river I shall be,
Flowing swift, without pause till I’m one with thee.

If you are a flower, then its fragrance will I be,
I will permeate your being most copiously;
If you become a cloud then a peacock shall I be,
As you sail across the sky, I’ll dance along with thee!

If a thousand lives had I, all I’d ask in prayer
Is that you be mine forever and also feel this way;
With you here beside me, heaven this would be,
I would live and live forever through all eternity

ash said...

As long as I’m alive I shan’t forget you,
From now on, I shall never desert you,
A second’s separation we won’t be able to bear,
And I, not a second of heartbreak’s despair.

Like the ocean swells at the sight of the full moon,
My heart overflowed with love at the sight of you;
If you are the sea, then a river I shall be,
Flowing swift, without pause till I’m one with thee.

If you are a flower, then its fragrance will I be,
I will permeate your being most copiously;
If you become a cloud then a peacock shall I be,
As you sail across the sky, I’ll dance along with thee!

If a thousand lives had I, all I’d ask in prayer
Is that you be mine forever and also feel this way;
With you here beside me, heaven this would be,
I would live and live forever through all eternity

Rakshith S Ponnathpur said...

ಎಂದೆಂದೂ ನಿನ್ನನು ಮರೆತು ಬದುಕಿರಲಾರೆ
(I can never ever live without remembering you)
ಇನ್ನೆಂದು ನಿನ್ನನು ಅಗಲಿ ನಾನಿರಲಾರೆ
(forget that, I cannot even live without you)
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನೊಂದರು ನೀ ನಾ ತಾಳಲಾರೆ
(I cannot control myself even if you are sad for a moment)
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ವಿರಹವನು ನಾ ಸಹಿಸಲಾರೆ
(I cannot tolerate dissent between us even for a moment)

ಸಾಗರ ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಕಂಡು ಉಕ್ಕುವ ರೀತಿ
(Like the tides of the ocean rise the moment it witnesses the full moon)
ನಿನ್ನನು ಕಂಡ ದಿನವೇ ಹೊಮ್ಮಿತು ಪ್ರೀತಿ
(My love for you rose the moment my eyes set eyes on you)
ಓಹೋಹೋಹೋ...ನೀ ಕಡಲಾದರೆ ನಾ ನದಿಯಾಗುವೆ
(If you are the ocean, my dear, I will become a river)
ನಿಲ್ಲದೆ ಓಡಿ ಓಡಿ ನಿನ್ನ ಸೇರುವೆ ಸೇರುವೆ ಸೇರುವೆ.....
(I will run, and run without any break, and come join you, and be yours forever)

ನೀ ಹೂವಾದರೆ ನಾನು ಪರಿಮಳವಾಗಿ
(If you are a flower, I will be your fragrance)
ಸೇರುವೆ ನಿನ್ನೊಡಲನ್ನು ಬಲು ಹಿತವಾಗಿ
(I will join you with all the comfort in the world)
ಓಹೋಹೋಹೋ ನೀ ಮುಗಿಲಾದರೆ ನಾ ನವಿಲಾಗುವೆ
(If you are the sky above, I will become a peacock)
ತೇಲುವ ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ನೋಡಿ ಹಾಡುವೆ ಕುಣಿಯುವೆ ನಲಿಯುವೆ.....
(Singing, Dancing and Smiling blissfully at your every change)

ಸಾವಿರ ಜನುಮವೇ ಬರಲಿ ಬೇಡುವುದೊಂದೇ
(Let a thousand lives come, I will beg for only one thing from God)
ನನ್ನವಳಾಗಿರು ನೀನು ಎನ್ನುವುದೊಂದೇ
(Let you be mine every time, is that only thing)
ಓಹೋಹೋಹೋ ನೀನಿರುವುದಾದರೆ ಸ್ವರ್ಗವು ಈ ಧರೆ
(If you are with me, this world will be my heaven)
ನಾನಿನ್ನ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಎಂದು ಬಾಳುವೆ ಬಾಳುವೆ ಬಾಳುವೆ.....
(I will live, live as your dear partner, forever and ever)

Rakshith S Ponnathpur said...

ಎಂದೆಂದೂ ನಿನ್ನನು ಮರೆತು ಬದುಕಿರಲಾರೆ
(I can never ever live without remembering you)
ಇನ್ನೆಂದು ನಿನ್ನನು ಅಗಲಿ ನಾನಿರಲಾರೆ
(forget that, I cannot even live without you)
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನೊಂದರು ನೀ ನಾ ತಾಳಲಾರೆ
(I cannot control myself even if you are sad for a moment)
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ವಿರಹವನು ನಾ ಸಹಿಸಲಾರೆ
(I cannot tolerate dissent between us even for a moment)

ಸಾಗರ ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಕಂಡು ಉಕ್ಕುವ ರೀತಿ
(Like the tides of the ocean rise the moment it witnesses the full moon)
ನಿನ್ನನು ಕಂಡ ದಿನವೇ ಹೊಮ್ಮಿತು ಪ್ರೀತಿ
(My love for you rose the moment my eyes set eyes on you)
ಓಹೋಹೋಹೋ...ನೀ ಕಡಲಾದರೆ ನಾ ನದಿಯಾಗುವೆ
(If you are the ocean, my dear, I will become a river)
ನಿಲ್ಲದೆ ಓಡಿ ಓಡಿ ನಿನ್ನ ಸೇರುವೆ ಸೇರುವೆ ಸೇರುವೆ.....
(I will run, and run without any break, and come join you, and be yours forever)

ನೀ ಹೂವಾದರೆ ನಾನು ಪರಿಮಳವಾಗಿ
(If you are a flower, I will be your fragrance)
ಸೇರುವೆ ನಿನ್ನೊಡಲನ್ನು ಬಲು ಹಿತವಾಗಿ
(I will join you with all the comfort in the world)
ಓಹೋಹೋಹೋ ನೀ ಮುಗಿಲಾದರೆ ನಾ ನವಿಲಾಗುವೆ
(If you are the sky above, I will become a peacock)
ತೇಲುವ ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ನೋಡಿ ಹಾಡುವೆ ಕುಣಿಯುವೆ ನಲಿಯುವೆ.....
(Singing, Dancing and Smiling blissfully at your every change)

ಸಾವಿರ ಜನುಮವೇ ಬರಲಿ ಬೇಡುವುದೊಂದೇ
(Let a thousand lives come, I will beg for only one thing from God)
ನನ್ನವಳಾಗಿರು ನೀನು ಎನ್ನುವುದೊಂದೇ
(Let you be mine every time, is that only thing)
ಓಹೋಹೋಹೋ ನೀನಿರುವುದಾದರೆ ಸ್ವರ್ಗವು ಈ ಧರೆ
(If you are with me, this world will be my heaven)
ನಾನಿನ್ನ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಎಂದು ಬಾಳುವೆ ಬಾಳುವೆ ಬಾಳುವೆ.....
(I will live, live as your dear partner, forever and ever)

subramanya mallela said...

ನಮಸ್ಕಾರ,
ಮುತ್ತಿನಂತಹ ನಿಮ್ಮ ಕನ್ನಡ ನುಡಿಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ನಮನ.

ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡು ಇದ್ರೆ ಹಚ್ಚಿಯಲ್ಲ. .

ಮನಸ್ಸೇ ಓ ಮನಸ್ಸೇ
"ಚಂದ್ರ ಮುಖಿ ಪ್ರಾಣ ಸಖಿ ಸಿನಿಮಾದ್ದು".
subbu-7899746623

Unknown said...

wow awsmm lyrics... who is the lyricist????

John matthew said...

I learned Kannada just because of this song.....

What a soulful song...
Seriously every music lovers will love this song such a wonderful song

Anonymous said...

For those who asked for the translation / meaning - have tried to retain the original meaning as much as possible, hence there might be a compromise in the English used!

Endendu Ninnanu marethu badhukiralaare
Never ever forgetting you, will be able to be alive

Innendu Ninnanu agali Naaniralaare
For ever separating from you, will be able "to be"

Ondu kshana Nondaru Nee Naa Thalalaare
One moment if you feel hurt, I cannot bear

Ondu kshana Virahavanu Naa Sahisalaare
One moment of separation, I cannot endure
----------------------------------------------------------------------------------
Sagara Hunnime Kandu Ukkuva Reethi
The sea at the sight of New Moon rises, similarly

Ninnanu Kanda Dinave Hommithu Preethi
You the day I saw, emerged love

Ohohoho…Nee Kadaladhare Naa Nadhiyaguve
Sea if you become, I will become river

Nilladhe oodi oodi Ninna Seruve Seruve Seruve…
Without stopping, running will converge into you
----------------------------------------------------------------------------------
Nee Hoovadhare Naanu Parimalavagi
Flower if you become, I will become fragrance

Seruve Ninnodalanu Balu Hithavagi
Will meet your physical being very comfortably

Ohohoho…Nee Mugiladhare Naa Navilaguve
Cloud if you become, I will become peacock

Theluva Ninna Nodi Nodi Haaduve Kuniyuve Naliyuve…
Floating you! Seeing that will sing, dance and be happy
----------------------------------------------------------------------------------
Savira Janumave Barali Beduvudhondhe
Thousand births let come, begging (ask) only one thing

Nannavalagiru Neenu Ennuvudhondhe
You be mine, saying only one thing

Ohohoho…Neeniruvu-dhadhare Svargavu E Dhare
If you are going to be there, heaven is this earth

NaaNinna Jhodiyagi Endu Baluve Baluve Baluve…
I will be your pair forever and live!


- Chethan