Monday, September 28, 2009

maLe baruva haagide - moggina manassu

ಚಲನಚಿತ್ರ: ಮೊಗ್ಗಿನ ಮನಸ್ಸು
ಹಾಡಿದವರು: ಶ್ರೇಯ ಘೋಶಾಲ್
ನಟಿಸಿರುವವರು: ರಾಧಿಕ ಪಂಡಿತ್, ಯಶ್ ಮತ್ತು ಇತರರು

ಮಳೆ ಬರುವ ಹಾಗಿದೆ ಮನವೀಗ ಹಾಡಿದೆ
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೂತು ನೀನು ನನ್ನ ಕೇಳಬೇಕಿದೆ
ಸವಿಗನಸು ಕಾಡಿದೆ ನಸುನಗುವು ಮೂಡಿದೆ
ಕಾಣದಂತೆ ನಿಂತು ನೀನು ನನ್ನ ನೋಡಬೇಕಿದೆ


ನಿನ್ನ ನಗುವಿನಲ್ಲೇ ನನ್ನ ನಸುಕು
ನಿನ್ನ ರೂಪಧರಿಸಿ ಬಂದು ನಲಿದಾಡಿದೆ ಬೆಳಕು
ಗೆಳೆಯ ನೀನು ಬಳಿಯೇ ಅನುಕ್ಷಣವು ಬೇಕಾಗಿದೆ
ದಿನಕೆ ನೂರು ಬಾರಿ ನೀನು ಪ್ರೀತಿ ಹೇಳಬೇಕಿದೆ


ಎದೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲೇ ನಿನ್ನ ಸುಳಿವು
ಸಣ್ಣ ಆಸೆಯಲ್ಲೇ ನಮ್ಮ ಸಹವಾಸದ ನಲಿವು
ಇನಿಯ ನಮ್ಮ ಒಲವು ಮೆರವಣಿಗೆ ಹೊರಟಾಗಿದೆ
ಮರೆತ ಹಾಗೆ ಚೂರು ನಟಿಸಿ ನಿನ್ನ ಕಾಡಬೇಕಿದೆ.......




3 comments:

Anonymous said...

can u plz post it in english?

Anonymous said...

hey...im new to kannada....can u please post the meaning of this song sentence wise? please? its urgent...i need to sing this somewhere and i need to know the meaning!

anu - the queen bee (yeah rite) said...

My mind feels like singing to the hint of rain
It (my mind) wants you to sit in my heart and listen to me
Sweet dreams haunt me
And a sweet smile lights my face

My dawn starts with your smile
The streaming rays take your form and dance
O my dear friend, your presence is required every moment
And hundred times a day you need to profess your love

There is a hint of your presence near my heart’s door
Our companionship’s delight is present in little things
O my beloved, there is a procession of our love
I feel like teasing you by acting as if I have forgotten everything

This is a very rough translation but it should be enough for you to gather the overall meaning....it is a very romantic song....